1 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 - Něco zajímavého? 2 00:00:05,861 --> 00:00:08,679 - Detektiv Watts. - Rád pomůžu 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 pokud ano. Moje rostliny jsou ohroženy dostat příliš mnoho pozornosti. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 Poslední dobou je takový klid. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 - Uh... (vyčistí hrdlo) 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 Pan Ethan Marshall bylo hlášeno jako nezvěstné 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 od matróny v jeho ubytovně. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - Kdy se to stalo? vidět ho naposledy? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Uh, uh, před pěti týdny. 10 00:00:25,431 --> 00:00:27,459 Hádal se s mladou sestřičkou 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 dvořil se. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,499 - Poté zmizel plivl milence. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Nijak zvlášť neobvyklé. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,699 - Je jeden z vás volný připojit se ke mně 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,639 na potenciálním místě činu? - Potenciál? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,499 - Bylo nalezeno tělo v ohořelém náklaďáku 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,880 na Bright Street poblíž Queen. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - Oh! To je v okolí 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 ubytovny pana Marshalla. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - Myslíš, že je to možné pohlcené ohněm lásky? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 - Myslím, že je to možné bereš to příliš poeticky 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,580 představu o situaci. 23 00:00:50,581 --> 00:00:51,889 - Poezie stranou, ocenil bych 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 jeden z vás pojď se mnou. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - Zvládnu to. - Oh. Já-půjdu. půjdu. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Ohně lásky a to všechno stranou, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 blízkost pana Marshalla domov by se neměl ignorovat. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,580 - Oh! 29 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 (napjatá hudba) 30 00:01:09,601 --> 00:01:14,409 - Dělali to hasiči dát jakýkoli sklon 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 jak požár vznikl? 32 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Nehoda, myslí si. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - Legrační druh nehody. 34 00:01:19,621 --> 00:01:21,579 - Kde bylo tělo původně nalezen? 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,849 - Na sedadle řidiče, pane. Vymysleli náklaďák 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,619 zlomil a čekal o pomoc 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,019 když vypukl požár v motoru. 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,589 - To by vysvětlovalo proč je kapota nahoře. 39 00:01:28,590 --> 00:01:31,360 - Ale určitě by utekl jednou začalo hořet nákladní auto. 40 00:01:31,361 --> 00:01:34,059 - Věřím hodnocení hasičů 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 je nesprávné. 42 00:01:35,461 --> 00:01:38,029 Největší koncentrace spálení je právě tady 43 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 za volantem. - Hm. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,069 - Tady oheň začal. 45 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 - Takže pokud není naše oběť samovolně vzplanul... 46 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - Jeho smrt nebyla náhoda. 47 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Uh, Henry, kdybys mohl- 48 00:01:51,180 --> 00:01:53,020 (zlověstná hudba) 49 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 (tematická hudba) 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,630 (těžce dýchá) 51 00:02:15,740 --> 00:02:16,790 -Kdybych mohl... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,070 Pane, je všechno v pořádku? 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - Mohl jsem přísahat Právě jsem viděl... 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,910 (nezřetelné šeptání) 55 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- Viděli jste co? 56 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Nic. Nic, pane. 57 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, kdybys mohl kanvasovat oblast a uvidíte, zda ji najdete 58 00:02:39,591 --> 00:02:42,759 {\an8}kdokoli, kdo viděl náklaďák dříve k vypuknutí požáru. 59 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Samozřejmě, pane. 60 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 (strašidelná hudba) 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Pět stop, sedm palců. 62 00:03:01,391 --> 00:03:02,579 {\an8}(změřte chvění pásky) 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- Jak vysoký je váš pohřešovaný muž? 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}(Choi): Detektiv Murdoch? 65 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- Promiňte? - Ethan Marshall. 66 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}Ohlásili se pohřešovaní lidé řekni, jak je vysoký? 67 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Ano. Šest stop, jeden palec vysoký. 68 00:03:16,201 --> 00:03:18,129 {\an8}- Pak určitě ne vaše oběť. 69 00:03:18,130 --> 00:03:21,329 {\an8} A štěstí pro pana Marshalla, tento chudák byl mučen. 70 00:03:21,330 --> 00:03:24,039 {\an8}- Říkáš, že byl naživu kdy začalo hořet? 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,869 {\an8} - No, ne. Nejsou žádné důkazy 72 00:03:25,870 --> 00:03:27,539 {\an8} vdechování kouře uvnitř jeho úst. 73 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 {\an8}- Takže ten oheň byl pokus skrýt vraždu. 74 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- Věřím, že ano, 75 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} a tato lomítka kolem obočí 76 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}naznačují vážné poranění obličeje. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Předpokládám, že popáleniny jsou také těžké doufat v otisky prstů? 78 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} – Ne nutně, ale bude to chvíli trvat. 79 00:03:42,861 --> 00:03:45,959 {\an8} Má spálené prsty abych použil svou obvyklou metodu. 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 {\an8}- Určitě existuje jiná cesta 81 00:03:47,690 --> 00:03:49,329 {\an8}jak identifikovat chudák. 82 00:03:49,330 --> 00:03:51,399 {\an8} - Mohli bychom zkusit trasování sériové číslo nákladního vozidla. 83 00:03:51,400 --> 00:03:53,529 {\an8} - Dobrá úvaha. Vy dva se vraťte na místo činu 84 00:03:53,530 --> 00:03:55,569 {\an8} a vyzvedněte si to. - Pane, s vaším svolením, 85 00:03:55,570 --> 00:03:57,839 {\an8}Nechám detektiva Wattse zvládnout to. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,839 {\an8} - Je všechno v pořádku, detektive? 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 {\an8} – Ano. Samozřejmě. Proč by nebylo? 88 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - Vypadáš poněkud roztržitý. 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- Vůbec ne. 90 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 {\an8}Prostě mám pohřešovanou osobu Potřebuji najít. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,190 (napjatá hudba) 92 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} Chtěl bych mluvit se zdravotní sestrou Emily Schaunardovou. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Myslím, že má dnes směnu. 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- A věřím, že bych to rád věděl s kým mluvím 95 00:04:23,700 --> 00:04:26,350 {\an8}než prozradím informace o mém personálu. 96 00:04:26,370 --> 00:04:27,690 {\an8}- Ach, ano. Omlouvám se. 97 00:04:27,691 --> 00:04:29,999 {\an8} detektive Murdoch, Torontská policie. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- William Murdoch? 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Ano. 100 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}My se známe? 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - Ne. Ne, ne, ne. Hm, no, je to tak 102 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Jsem moc rád, že konečně dát tvář ke jménu. 103 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8} Anna Smithová, vrchní sestra tady ve službě. 104 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Hm. Je to potěšení. 105 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} Ale obávám se nechápu... 106 00:04:50,691 --> 00:04:52,929 {\an8}- Asi bych neměl� řeknu ti to, ale 107 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} máme tady pacienta kdo věří, že jsi ty. 108 00:04:56,901 --> 00:04:59,699 {\an8} - Oh. - Není to nic, co by vás znepokojovalo 109 00:04:59,700 --> 00:05:01,899 {\an8} se sebou. Bludy jsou velmi časté 110 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}na místě, jako je toto. 111 00:05:03,271 --> 00:05:05,639 Máme ženu, která věří sama být Kleopatrou. 112 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Chápu. 113 00:05:06,941 --> 00:05:09,179 - Byla to sestra Schaunardová chtěl jsi vidět? 114 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Ano, prosím. - Hm. 115 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 já ti ji ukážu. 116 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 Nevím, co ti mám říct, detektiv. 117 00:05:18,850 --> 00:05:21,560 Od té doby jsem Ethana neviděl rozloučil se se mnou. 118 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - A to bylo před pěti týdny, mimo jeho pokoj? 119 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - Správně. 120 00:05:26,991 --> 00:05:28,999 - Uh, stalo se abych ti dal důvod 121 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 proč rozbíjel věci? 122 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Řekl mi, že jde zpátky do školy. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Řekl jsem, že bych ho měl nechat soustředit se na jeho studium. 124 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 - Zní to jako nevěřil jsi mu. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 - Samozřejmě, že ne věř mu. 126 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 Řekl, že jde studovat fyziku. 127 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 - To je něco? to by bylo 128 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 mimo charakter pro něj? 129 00:05:48,121 --> 00:05:49,819 (vysmívá se) - Ethan o tom věděl hodně 130 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 věda, jak vím o filozofii. 131 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Správně. Řekl ti to? 132 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 kde plánoval chodit do školy? 133 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - Nezůstal jsem poblíž dost dlouho na to, abych se zeptal. 134 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Uh, prosím. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 Je tu ještě někdo? kdo by mohl být schopen 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 aby mi řekl, kam odešel? 137 00:06:06,601 --> 00:06:08,369 - Můžeš zkusit mluvit s někým z 138 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 Corbett Company. Ethan tam pracuje jako řidič. 139 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Tedy pokud také dal výpověď v práci. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Detektive, s nikým jsem nemluvil viděl, jak oheň vypukl 141 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 nebo cokoliv jiného neobvyklého. 142 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - Kolik lidí mluvil jsi s? 143 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... - Alespoň tucet. 144 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - A nikdo nic neviděl? 145 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - Všechno jsou to sklady tady kolem. 146 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 po setmění, je to jako město duchů. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - Dělat z toho pohodlné místo zapálit náklaďák. 148 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 co to je? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 (tajemná hudba) 150 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Zvláštní věc k nalezení v korbě náklaďáku. 151 00:06:46,611 --> 00:06:48,269 Možná patřil majiteli? 152 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - Nebo oběť. 153 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 (troubení klaksonů) 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - Promiňte! 155 00:06:58,080 --> 00:06:59,130 (zlověstná hudba) 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 - Murdoch. co děláš? 157 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Skočit brzy? 158 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-Ne. Ne, pane. Já-já byl... 159 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - Co je? 160 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - Mohl bych přísahat Právě jsem viděl... 161 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - Viděl co? co jsi viděl? 162 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Pane, jde to znít šíleně, 163 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 ale já... Právě jsem viděl Jamese Gilliese. 164 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 (smích) -Máš pravdu. 165 00:07:20,210 --> 00:07:22,800 Zní to šíleně. Tak pojď. Vraťme se do práce. 166 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 - Byl jsem připraven vysvětlit to hned napoprvé. 167 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - Poprvé? Kolikrát se to stane? 168 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - Dvakrát od rána. 169 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 -Podívej, Murdoch, Vím to lépe než většina 170 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 jak moc ten muž terorizoval ty a Julia. 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Ale Gillies je mrtvý. 172 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - Já vím, pane. já vím. 173 00:07:43,200 --> 00:07:44,340 - No, tak ty oči 174 00:07:44,341 --> 00:07:45,999 jsou zjevně hrát na tebe triky. 175 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Pánové, je tu pan Corbett čekám na vás, pane. 176 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Říká, že nemá celý den. 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Správně. Děkuji, Henry. 178 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 -Podívej, Murdoch, koho jsi viděl, 179 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 nebyl to James Gillies. To nemohlo být. 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 -Máš pravdu. 181 00:08:01,150 --> 00:08:03,190 (zlověstná hudba) 182 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - Náklaďák byl postaven před šesti měsíci. 183 00:08:06,851 --> 00:08:09,219 čekám, až se ozvu od prodejce automobilů 184 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 komu byla prodána. - A spálené tělo? 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Ještě jsme nebyli schopni identifikovat ho. 186 00:08:13,890 --> 00:08:15,280 - Hm. - Něco tam je 187 00:08:15,281 --> 00:08:16,499 rezervační pult by s tím měl pomoci. 188 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 - Co je? - Slečna Hartová právě vypadla 189 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 sadu otisků prstů. 190 00:08:19,701 --> 00:08:21,799 - Budu mít konstábla Higginse hledat shodu 191 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 v centrální databázi. 192 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 - Ach. Čaj? 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,300 - Máš něco? trochu silnější? 194 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 -Obávám se, že ne. 195 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 je něco špatně? 196 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 -Ještě nevím. 197 00:08:36,520 --> 00:08:38,630 -Nevím proč přivedl jsi mě sem dolů. 198 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 Řekl jsem to vašim kolegům ve Station House One vše, co vím. 199 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 -Mluvil jste s policií 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,250 o panu Marshallovi zmizení? 201 00:08:47,630 --> 00:08:50,220 - Předpokládám, že to znamená Už svůj náklaďák nevidím. 202 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - Pan Marshall je v držení jednoho z vašich vozidel? 203 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 - Půjčil jsem si jeden před pěti týdny a nikdy to nevrátil. 204 00:08:58,340 --> 00:08:59,900 - Jak tohle auto vypadalo? 205 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 - Byl to jeden mé doručovací flotily. 206 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Model T s dřevěnou podlahou. 207 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Věřím, že znám jeho umístění. 208 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Um, naznačil pan Marshall 209 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 co měl v úmyslu udělat s náklaďákem? 210 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - Řekl mi, že jde zažít dobrodružství 211 00:09:15,721 --> 00:09:17,859 se starým přítelem neviděl deset let. 212 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 - Stalo se to? dát ti jméno? 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - Ne. Všechno, co řekl, bylo... 214 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 budou mít tolik zábavy. 215 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 (Gilles): Vítejte Murdochova past, detektive. 216 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Budeme mít tolik zábavy. 217 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - Použil přesně tato slova? 218 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - To věřím. Proč? 219 00:09:46,220 --> 00:09:48,660 (strašidelná hudba) 220 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Omluvte mě na chvíli. 221 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - Máš něco? 222 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 - Náš John Doe je Blaine Carpenter. 223 00:09:59,100 --> 00:10:01,450 Má pořádný rekord. - Jaké poplatky? 224 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Veřejné obtěžování, většinou. 225 00:10:03,011 --> 00:10:05,609 Nějaký čas strávil v azylovém domě poté, co tvrdil, že slyší hlasy. 226 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 - Nějaký příbuzný? rád bych potvrdit růženec byl jeho. 227 00:10:08,911 --> 00:10:10,909 - Jeho otec pracuje ve stojanu na čištění bot 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,449 poblíž vlakového nádraží. - Možná bys mohl 229 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 mluvit s ním? 230 00:10:13,910 --> 00:10:15,310 (Wats pročistí hrdlo) 231 00:10:15,311 --> 00:10:17,879 Právě jsem se dozvěděl majitele z náklaďáku je pan Oren- 232 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 - Oren Corbett. 233 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - Ano. jak jsi to věděl? 234 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - Pan Corbett je v mé kanceláři. 235 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Zřejmě Ethan Marshall ukradl jeden z jeho nákladních vozů Model T. 236 00:10:28,761 --> 00:10:31,699 - Vzhledem k tomu, o čem víme tělo v autě, 237 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 to znamená Marshall je pravděpodobně vrah. 238 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 -Ale je toho víc. 239 00:10:35,501 --> 00:10:37,139 - Právě dorazilo pro vás, pane. 240 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Doručovateli bylo řečeno, že byste měl okamžitě to otevřete. 241 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Oh! Dárek pro Susannah? 242 00:10:53,850 --> 00:10:55,590 (strašidelná hudba) 243 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Něco mnohem zlověstnějšího. 244 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 (mužský hlas): Neskončil jsem ještě s tebou. 245 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Ještě jsem s tebou neskončil. 246 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - Sakra. To je hlas Jamese Gilliese. 247 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - Zní to jako James Gillies, ale nevěřím, že je. 248 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - Tak čí je to hlas? 249 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 - Ethan Marshall. 250 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 Maskoval se jako James Gillies. 251 00:11:29,591 --> 00:11:31,289 - Není tím Marshall? myslíš 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,859 zabil svou oběť popálení? - Je. 253 00:11:32,860 --> 00:11:35,129 - Proč by přitahoval pozornost k sobě tímto způsobem? 254 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - Moje pozornost je přesná o co mu jde. 255 00:11:38,300 --> 00:11:39,620 Možná se dokonce dopustil 256 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 vražda v pořádku získat to. 257 00:11:42,200 --> 00:11:45,030 - Jak si tím můžeš být tak jistý Za tím vším je Marshall? 258 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Zanechává mi stopy. - Jako například? 259 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 - Uh, opustil tu ženu že viděl. 260 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Řekl jí, že odchází studovat fyziku, 261 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 předmět, který předtím ukázal absolutně žádný zájem. 262 00:11:58,961 --> 00:12:01,419 - Předmětem je fyzika že Gillies studoval 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 když jsi ho poprvé potkal. - Přesně. 264 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 A když Marshall půjčil si náklaďák, řekl, 265 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 „Budeme mít tolik zábavy." 266 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 Přesná fráze které Gillies použil 267 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 posmívat se mi když jsem byl zavřený v kleci. 268 00:12:14,201 --> 00:12:16,539 - Ty a tahle Gillies určitě prošli hodně. 269 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 -No, ty nevíš polovinu toho. 270 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 Kromě vlasů, 271 00:12:20,811 --> 00:12:22,839 Marshall nevypadá ani trochu jako Gillies. 272 00:12:22,840 --> 00:12:24,809 Jak to zvládal transformovat se? 273 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies byl mistr převleků. 274 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Možná tento muž používá některé z jeho starých triků. 275 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - Tohle jsou sušenky. - Pořád nechápu proč 276 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 Marshall by šel do takových délek. 277 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 - Možná je to přítel Gillies, nebo příbuzný? 278 00:12:39,631 --> 00:12:42,259 - Vidíš co můžeš to zjistit, Murdochu. 279 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Pane. - Ale pozor! 280 00:12:45,160 --> 00:12:46,930 (krákání ptáků) 281 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 (strašidelná hudba) 282 00:12:50,170 --> 00:12:52,340 (mumlá): ...pro návrat co se ztratilo. 283 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Když byl váš syn vychován, Pane Ježíši. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 (klepání na dveře) 285 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Pojďte dál. 286 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - Paní Constantina Gilliesová? 287 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 jsem- - Vím, kdo jsi. 288 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Vzal jsi mi mého syna. 289 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 -Nechci vás rušit. 290 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Potřebuji jen chvilku svého času. 291 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Oh, chceš to udělat znovu, vy? 292 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 No, nenajdete co tady hledáš. 293 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - Co tím myslíš, "Udělej to znovu"? 294 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Pracoval jsi? s Ethanem Marshallem? 295 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - Nikdy jsem o něm neslyšel. 296 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Nyní opusťte můj domov. 297 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - Ne, dokud nezjistím pravdu. 298 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 O co ti jde? Pomsta? 299 00:14:03,010 --> 00:14:05,080 (smích) 300 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Oh, detektive. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Nepotřebuji pomstu. 302 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 jsem zažil něco lepšího. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - Co to je? 304 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - Zázrak vzkříšení. 305 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - paní Gilliesová, 306 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 váš syn nebyl vstal z mrtvých. 307 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - Co tě dělá tak jistým? 308 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Věda. 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Vzkříšení je nemožnost. 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 -A proto tomu říkají... 311 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 zázrak. 312 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 -To mi říkáš ty opravdu jsi viděl svého syna? 313 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 - James se vrátil domů jen druhý den. 314 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Oh, myslel jsem, že moje srdce ano při pohledu na něj se roztrhl. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 - A ty nepochybuješ že to byl vlastně on? 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Vůbec žádný. 317 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - Proč se tedy vrátil? co chce? 318 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Aby viděl jeho matku, samozřejmě. 319 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 To a čerstvá sada oblečení. 320 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 - Nechal sis všechno z jeho věcí celou tu dobu? 321 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 - Jaká matka byl bych, kdybych nebyl? 322 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Ukaž mi. 323 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Už jako kluk, 324 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 můj James byl génius. 325 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - Byl to vrah. 326 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - Vyhrál každý vědecký veletrh, 327 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 špičkou své třídy na univerzitě, 328 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 dokud jsi mu nezničil život. 329 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - Předstíral ten muž? být Jamesem 330 00:15:47,251 --> 00:15:49,379 říct cokoliv to by mi pomohlo ho najít? 331 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - Ne. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 A neřekl bych ti to kdyby měl. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 - paní Gilliesová, Vyšetřuji vraždu. 334 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Pokud zadržujete nějaké- 335 00:16:02,560 --> 00:16:04,860 (jemná tajemná hudba) 336 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Toto je před dvěma týdny. 337 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James to přinesl s sebou. 338 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}Řekl, jestli jsi věřil u zabijáckých kojotů, 339 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 možná bys mu taky věřil. 340 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - Věděl, že přijdu. 341 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 - Raději to nezkoušejte pověsit svého chlapce podruhé, 342 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 slyšíš mě? 343 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - Ach! 344 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 -Mluvil jsi s Otec Blainea Carpentera. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - Jak to víš? - Boty byly naleštěné. 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 - Musel jsem se propracovat nahoru abych mu oznámil novinky. 347 00:16:46,571 --> 00:16:49,539 Navíc mi koukaly boty trochu horší na nošení. 348 00:16:49,540 --> 00:16:51,350 - Co udělal pan Carpenter? musím říct? 349 00:16:51,351 --> 00:16:53,149 - Nebyl si vědom jakéhokoli spojení 350 00:16:53,150 --> 00:16:54,479 mezi Blainem a Ethan Marshall. 351 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - A růženec? 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Uh. Ne od Blaina. 353 00:16:58,301 --> 00:17:01,349 - Tak to musí patřit k Marshallovi. 354 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 - Špatně. Sledoval jsem je do kostela byla vyrobena. 355 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - Z vlastní vůle? 356 00:17:05,761 --> 00:17:08,759 - St. Basil's je blízko na mé oblíbené místo na oběd. 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Archerův. - Ne, Castor House. 358 00:17:10,861 --> 00:17:12,969 - Oh, to je ten s malbou holubic 359 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 nad krbem? - To je ten. 360 00:17:15,041 --> 00:17:17,139 - Oh! Jejich hovězí wellington je naprosto dekadentní. 361 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, borůvkový koláč. - Mmm. 362 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 -Já jsem víc broskvový švec muž. 363 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmm... 364 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - O čem jsme to mluvili? 365 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - Růženec. - Správně. 366 00:17:29,650 --> 00:17:31,520 Vidíte tu medaili v centru? 367 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - Svatý Ignác z Loyoly. 368 00:17:34,581 --> 00:17:36,819 - Ach, svatý patron zraněných vojáků. 369 00:17:36,820 --> 00:17:38,889 - Jo, kněz to poznal jako sounáležitost 370 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 k veteránovi britské armády jmenoval se, uh, Harper Voortman. 371 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 - Tento Voortman je farník u svatého Basila? 372 00:17:45,160 --> 00:17:46,469 - Zřejmě býval v kostele 373 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 každou neděli jako hodinky. - Kdysi? 374 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Nikdo ho neviděl za šest týdnů. 375 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - Říkáš- - Marshall možná zabil 376 00:17:53,670 --> 00:17:55,339 více než jednou. Je tam adresa? 377 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 pro toho pana Voortmana? - Ano. 923 Oak Street. 378 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 V pořádku. 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 (strašidelná hudba) 380 00:18:10,920 --> 00:18:12,990 (hlasitá rána) 381 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - Dobrý den? 382 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Torontská policie. kdo tam je? 383 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 kdo tam je? 384 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 (muž): Není to otázka? 385 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Ukaž se. 386 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 (muž): To si nemyslím, Murdoch. 387 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Budete mě muset přijít najít. 388 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 (klepání) 389 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - Harper Voortmanová? 390 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - Kdo se ptá? 391 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Jsem detektiv Llewellyn Watts. 392 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 -Já-já-já nemůžu... Nemohu teď mluvit. 393 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Oh, ne, nic tu není bát se. 394 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Mám jen pár otázek. 395 00:19:02,540 --> 00:19:04,410 - Ne, nevrátím se tam. Nemůžu! 396 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - Nechápu. Kde zpátky? 397 00:19:06,681 --> 00:19:08,109 - Místo, kde to udělali! 398 00:19:08,110 --> 00:19:09,680 (zlověstná hudba) 399 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - Jaký je tvůj cíl, Pane Marshalle? 400 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 (muž): Proč mi voláš? Marshalle? 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Protože to jsi ty. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - Jsi si tím jistý? 403 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Nech mě vidět tvou tvář. 404 00:19:34,040 --> 00:19:36,310 (zlověstná hudba) 405 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 kdo ti to udělal? 406 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - já... 407 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Dobrý den, detektive. 408 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Tak rád tě zase vidím. 409 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Uh, omlouvám se za to předtím. Já, uh... 410 00:19:57,301 --> 00:19:59,629 Myslel jsem, že se snažíš aby mě vzal zpátky do blázince. 411 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - Ne, ne, ne. 412 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Jsem tady, abych to vrátil. 413 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Našel jsem to v ukradeném náklaďáku od pana Ethana Marshalla. 414 00:20:12,880 --> 00:20:14,870 Víš jak by to mohlo být se tam dostal? 415 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 -Mm, muselo to vypadnout z bundy, když jsem skočil. 416 00:20:20,851 --> 00:20:23,419 - Jaké byly okolnosti že jsi v náklaďáku 417 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 s Marshallem? 418 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - Já-neznám žádného Marshalla. 419 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 nepamatuji si jak Nastoupil jsem do náklaďáku. já jen... 420 00:20:30,331 --> 00:20:31,959 Poslední věc, kterou si pamatuji byl připoután 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 ke stolu v azylovém domě. 422 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Začněme od začátku. 423 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Proč jsi byl poslán do tohoto azylu? 424 00:20:40,241 --> 00:20:41,809 - No, byl jsem vyhozen v opilé nádrži 425 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 jednou příliš mnohokrát. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 Soudce řekl, že potřebuji léčbu. 427 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Trpíte závislostí. 428 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 - Trpím na věci Viděl jsem boj za Impérium. 429 00:20:52,751 --> 00:20:55,649 Když modlitba neutišuje to utrpení, 430 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 chlast mi pomáhá zapomenout. 431 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - A operace byla hotová jako nějaká forma léčby? 432 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - To mě mělo zastavit z pití. 433 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 Operace nebyla žádná léčba. Bylo to mučení. 434 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - Byla to ta osoba? kdo ti ublížil? 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,460 - Ne. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - Jsi si jistý? - Pozitivní. 437 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Byla to žena. 438 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 A než se zeptáš, ne, Neviděl jsem její tvář. 439 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Měla na sobě masku. 440 00:21:36,701 --> 00:21:41,069 - Přišlo to nádražní dům kurýrem 441 00:21:41,070 --> 00:21:42,069 první věc dnes ráno. 442 00:21:42,070 --> 00:21:43,699 - Murdoch vyplul pro Anglii? 443 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 - Myslí si, že jeho rodina v nebezpečí. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Pokud opravdu věříte, 445 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 byl to Murdoch který napsal poznámku. 446 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - No, tohle je jeho rukopis. O tom není pochyb. 447 00:21:52,341 --> 00:21:53,979 -Ale nemyslíš je to mimo charakter 448 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 aby odešel uprostřed případu? 449 00:21:56,281 --> 00:21:58,319 - Neznáte Murdocha jako bych ho znal. 450 00:21:58,320 --> 00:22:00,910 Muž by se nezastavil před ničím aby chránil svou rodinu. 451 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Velmi dobře. 452 00:22:05,290 --> 00:22:07,460 (zlověstná hudba) 453 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 (dveře se otevírají a zavírají) 454 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 - Je to opravdu docela pozoruhodná podobnost, 455 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 je to tak, detektive Murdoch? 456 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - Jak jsi to udělal? 457 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 A proč bys ho nechal, Pane Marshalle? 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Vy jste Ethan Marshall, nejsi? 459 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Já... jsem. 460 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - Máte nějakou představu? kdo byl James Gillies? 461 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Nebo co udělal mé rodině? 462 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 - A ta hrůza pořád tě to straší, že? 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 Tolik, že jste ho následovali můj malý FrankenGillies 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 do pasti, kterou jsem nastražil. 465 00:22:49,500 --> 00:22:51,170 (smích) 466 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 -Nevím, o co ti jde tentokrát, kolegové, 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 ale nebudeš pryč s tím. 468 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - Proč? �Protože jsem jednou byl pokorný hotelový detektiv? 469 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Protože tyhle vaše plány nikdy nepracují. 470 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Při každém pokusu přelstít mě- 471 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - Lidé přijdou a zachrání vás. Ó. To se tentokrát nestane. 472 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 Zajistil jsi to, když jsi psal svým kolegům 473 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 vysvětlující vaší delší nepřítomnosti. 474 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 - Jedna poznámka nebude lidem bránit 475 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 z rostoucího podezření. 476 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Dobře, 477 00:23:28,810 --> 00:23:30,130 Jen se budu muset ujistit 478 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 zase od tebe slyší, nebudu? 479 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 (blíží se kroky) 480 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Je čas začít. 481 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - Co začít? 482 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Oh, prostě budeš mít čekat a vidět. 483 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Takže jak Voortman, tak Carpenter byly institucionalizovány. 484 00:23:49,291 --> 00:23:52,029 - A slečna Hartová věří lomítka na Carpenterově čele 485 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 mohl být z chirurgického zákroku. 486 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - Ale pokud chirurg je žena, 487 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 jak se má Marshall zapadnout do toho? 488 00:23:58,201 --> 00:24:00,209 Je připojen? nějakým způsobem do azylového domu? 489 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - Ne, že bych o tom věděl. 490 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Ačkoli... 491 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - I když co? 492 00:24:05,981 --> 00:24:07,109 - Zmíněný detektiv Murdoch 493 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Marshall viděl mladá zdravotní sestra. 494 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 Ano! Ano, to je ono. Emily Schaunard pracuje jako zdravotní sestra 495 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 ve Walshském azylu. 496 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Ale podle detektiva poznámky, 497 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall to s ní ukončil těsně předtím, než zmizel. 498 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Může to být lest. - Může to být lest. 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - Oh! 500 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - Jaký to má smysl? - Reference. 501 00:24:36,040 --> 00:24:37,910 Jako ty fotky vezmeš 502 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 z mužů, které uvězníte. 503 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 -Já tady nejsem zločinec, Pane Fellows. 504 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - Jsi si tím jistý? 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 - Tak jistý jako já že budete za mřížemi 506 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 do konce dne. (žena): Buď v klidu. 507 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Potřebuji tě vyšetřit. 508 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - Co máš v plánu? 509 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Oh, neboj se, jsi krásná malá hlava o tom. 510 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Jeho čelist není tak silná jak jsi navrhl. 511 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - Jeho čelist je v pořádku! 512 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Dobře, ano. Ale čekal jsem vyřezávané. 513 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Tohle je... v nejlepším případě průměr. 514 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - Průměr?! 515 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 - Potřebuji se změnit teď celý můj plán, hm? 516 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - Dej ode mě ruce pryč! 517 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Jak si přeješ. Pro tuto chvíli. 518 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 přiznám se... 519 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 jeho obličejové proporce jsou docela dobré. 520 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - Docela dobře? to myslíš vážně? 521 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Ten muž je Adonis, bůh pro ženy, 522 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 závist každého muže! 523 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Už moc dlouho ne. 524 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Co to má znamenat? 525 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 Plánuješ mě obrátit? do jiného 526 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 vašeho Jamese Gilliese? 527 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 (smích) - Samozřejmě že ne. 528 00:25:57,660 --> 00:25:59,710 Nikdy bych nic neudělal tak chodec 529 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 abych se opakoval. 530 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - Pusť mě odtud! 531 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch má potíže. 532 00:26:07,601 --> 00:26:09,499 - Co vás přesvědčilo z toho od rána? 533 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - Dostal jsem tento telegram od Dr. Ogdena. 534 00:26:11,701 --> 00:26:14,639 O ničem nevěděla tento předpokládaný výlet do Londýna. 535 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Tak jsem si vzal další podívej se na tohle. 536 00:26:17,431 --> 00:26:21,709 - Co jsi to viděl? které jste předtím neviděli? 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Inkoustové skvrny. 538 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Murdochův rukopis je obvykle úhledný jako špendlík. Ale tady- 539 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - Je to jako jeho pero byla nefunkční. 540 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Myslím, že to udělal schválně. 541 00:26:31,460 --> 00:26:33,630 Podívejte se na každé písmeno pod skvrnami. 542 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 H-E-L... 543 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - Žádá o pomoc. Ale kde?! a jak? 544 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - Nemám tušení. Ale co potřebujeme... Ale ne. 545 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - Cože? 546 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Vsadím se, že používá kód. 547 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - Promiň? 548 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 - Vím, že je to hodně přijmout, sestro Smithová. 549 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - Hodně? 550 00:26:58,321 --> 00:27:01,049 Právě jste mě informovali že jeden z mých zaměstnanců, 551 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 za kterou jsem zodpovědný, 552 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 byla v provozu na obličejích pacientů pro sport. 553 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 Nyní... (vzdychne) 554 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...které pacienty byli znetvořeni? 555 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Chtěl bych najít jejich soubory. 556 00:27:14,301 --> 00:27:16,299 - Major Harper Voortman a Blaine Carpenter. 557 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Tesař. 558 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Ne, bylo mi řečeno že byl propuštěn. 559 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Major Voortman také, před několika týdny. 560 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 - To byl pravděpodobně krycí příběh skrýt zločiny slečny Schaunardové. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - Jak se to stalo, detektiv? 562 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily je zdravotní sestra. Ona ne na takové věci vycvičený. 563 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Ať je to jak chce... - To je nehorázné. 564 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Naprosto nehorázné. 565 00:27:40,790 --> 00:27:41,920 (vydechne) 566 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 jdu pro ni. - Půjdu s tebou. 567 00:27:49,330 --> 00:27:51,020 - Nejlepší bude, když ne, detektiv. 568 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Sestra Schaunardová je dnes na ženském oddělení. 569 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Mužská přítomnost by byla velmi znepokojuje naše pacienty. 570 00:27:57,181 --> 00:27:58,739 - Správně. Ale mohla by být velmi nebezpečné. 571 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - Nebojte se, detektive. 572 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Naši sanitáři jsou více než vybaveni, aby zvládli jakékoli potíže. 573 00:28:08,750 --> 00:28:10,690 (jemná napjatá hudba) 574 00:28:14,461 --> 00:28:18,029 - Pokud existuje tajemství zpráva tam, 575 00:28:18,030 --> 00:28:20,260 Murdoch nepoužil jakýkoli kód, který jsem kdy viděl. 576 00:28:20,261 --> 00:28:21,629 - Něco nám asi chybí. 577 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - Jak si tím můžeš být jistý? 578 00:28:23,931 --> 00:28:25,699 - No, není dobré se nás ptát za naši pomoc 579 00:28:25,700 --> 00:28:27,609 pokud se nesnaží řekněte nám, jak mu pomoci! 580 00:28:27,610 --> 00:28:29,080 (Choi si povzdechne) 581 00:28:29,081 --> 00:28:31,609 Kolik písmen posunuli jsme se v abecedě? 582 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - A až H, takže... Sedm. 583 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Zkuste devět. - Proč? 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Podívejte se na čtyři na adrese. 585 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - Vypadá to jako devítka. 586 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Zkusme posouvat písmena v Murdochově notě do devíti. 587 00:28:45,290 --> 00:28:46,340 - Hm. 588 00:28:46,390 --> 00:28:47,960 (zajímavá hudba) 589 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Pořád blábol. 590 00:28:52,630 --> 00:28:55,040 - Někdy je šmouha prostě šmouha, předpokládám. 591 00:28:55,041 --> 00:28:56,529 Pošlu nějaké strážníky 592 00:28:56,530 --> 00:28:58,339 a vypátrat detektiva Murdocha kroky. 593 00:28:58,340 --> 00:28:59,939 Měl v plánu sledování - 594 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - Sakra. Podívejte. 595 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - R-A-L-P-H? Ralph. 596 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - Jako v Ralph Fellows? 597 00:29:09,650 --> 00:29:11,820 - Muž, který zabil Murdochův soused? 598 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - A mimo jiné. 599 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Ale on se do toho nemůže zapojit v tomto. 600 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Je zavřený v bláznivém koši. - Ne Walsh Asylum. 601 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - Ano. Proč? - Detektiv Watts věří 602 00:29:22,201 --> 00:29:24,659 že tam pracuje sestra je zapleten do vraždy 603 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 on vyšetřuje. 604 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - To vše musí být propojeno. 605 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 A Alberte, Jdu zjistit jak. 606 00:29:32,840 --> 00:29:35,310 (napjatá hudba) 607 00:29:46,850 --> 00:29:49,590 (zvoní telefon) 608 00:29:57,060 --> 00:30:00,160 (telefon stále zvoní) 609 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - Co to...? 610 00:30:12,910 --> 00:30:15,680 (zlověstná hudba) 611 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 - Konečně sám, detektiv Murdoch. 612 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Chtěl bys mít chatování? 613 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - Nemám ti co říct. 614 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - Nemám ti co říct. 615 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Řekni tobě. Nic. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Dobře? 617 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Jsem si jistý, že tě svědí zjistit, jaký je tvůj osud. 618 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Stačí se zeptat. 619 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - Vlastně jsem zvědavější při zjišťování 620 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 proč jsi to ty zůstat fixovaný na mě. 621 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Pevné. 622 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Pevné. popíráte to? 623 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - Popíráte to? Popíráš to? 624 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - Pane Fellows. - Pane Fellows. 625 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - Dobře. 626 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Proč pořád opakuješ všechno, co říkám? 627 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - Proč pořád opakuješ ev- 628 00:31:16,311 --> 00:31:17,979 omlouvám se. Můžete zopakovat otázku? 629 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 -Ne, nemůžu znovu... 630 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 O co vám jde, kolegové? 631 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - O co vám jde, kolegové? 632 00:31:25,551 --> 00:31:29,819 - Takže, tohle je pokoj pana Fellowse, ale měl bych tě varovat, 633 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 v poslední době je zmatený. 634 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - Jak zmatený? 635 00:31:33,121 --> 00:31:35,759 -No, doktor ne oficiálně ho diagnostikovali, ale- 636 00:31:35,760 --> 00:31:37,759 - To je Ralph Fellows. Co je třeba diagnostikovat? 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Ten muž je jako cvok jako ovocný koláč. 638 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Nyní, prosím, otevřete dveře. 639 00:31:45,240 --> 00:31:47,340 (lapá po dechu) 640 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Kolegové. co čteš? 641 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Kdo vám dal Murdochovu knihu? 642 00:31:54,211 --> 00:31:56,449 - Pacienti jsou povoleni materiál na čtení. 643 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 - Ne tento pacient a ne tuto konkrétní knihu. 644 00:31:59,291 --> 00:32:01,889 Teď co jsi udělal s Murdochem? 645 00:32:01,890 --> 00:32:03,149 (muž): Jsem William Murdoch. 646 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Samozřejmě, že jsi. A já jsem generál Custer. 647 00:32:05,491 --> 00:32:07,659 - Co to děláš? - Sundávám obvazy. 648 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 -To nemůžeš. - Ano, můžu. 649 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - Oh! 650 00:32:12,401 --> 00:32:15,269 Pane Arbuckle? - Prosím, už mi neubližuj. 651 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Oh. ach... 652 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - Co se sakra děje? 653 00:32:19,070 --> 00:32:20,690 Kde jsou skuteční Ralph Fellows? 654 00:32:20,691 --> 00:32:24,279 - Připomeňte mi, detektive: Jste pravák nebo levák? 655 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 (dveře se zavřou) - Sestra Smithová. 656 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 -To je Schmidt. 657 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 (mumlání v němčině) 658 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - Promiň? - Nejsem zdravotní sestra. 659 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 A máme problém. 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - Cože? - Policie je tady. 661 00:32:37,921 --> 00:32:39,889 Musíme odejít. - Ne, ne. Musíme skončit. 662 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - Ale- - Ale nic! 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Připravte se k provozu! 664 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Jak si přeješ. 665 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - To je konec. 666 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Vzdejte se a můžete se vyhnout oprátce. 667 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 -No, jsem si jistý, že budu. 668 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Ale nehodlám se vzdát. 669 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 - Historie ukázala jak tohle skončí. 670 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Chystáte se prohrát. 671 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 - Chvilka pryč tváří v tvář noži, 672 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 a ty mě stále podceňuješ místo žebrání o svobodu. 673 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 Arogance! 674 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Jsi hlupák, Murdochu! 675 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - Dr. Schmidt je připraven začít. 676 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - A ty! 677 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Policie by na nás nešla 678 00:33:22,101 --> 00:33:24,339 kdybys neopustil tělo kde by to mohli najít! 679 00:33:24,340 --> 00:33:26,239 (Marshall): Náklaďák se rozpadl. 680 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - A? - Nemohl jsem moc dobře 681 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 odnést tělo na skládku. 682 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Udělal jsem to, co jsem považoval za nejlepší. 683 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 - Pokud nedostaneme dokončit tento postup, 684 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 ta malá kamarádka zdravotní sestra tvůj bude mrtvý. 685 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 MRTVÝ. Rozumíte? 686 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Přestaň ztrácet čas s dohadováním. 687 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Začneme-li nyní, 688 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 máme poloviční šanci dokončení. 689 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 -To je duch! 690 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Když nás policie najde, 691 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 Budu mít tvář muže 692 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 že jsou tak zoufalí uložit. 693 00:33:56,171 --> 00:33:58,569 - To je to, co jdete dělat? 694 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Ty si vezmeš můj obličej pryč!? 695 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 A nosit to jako vlastní?! 696 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - Konečně skvělý detektiv rozumí. 697 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Ale to je jen polovina zábavy. 698 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Baví mě žít život zasloužil jsem si, 699 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 s mým bystrým rozumem 700 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 a moje krásná vizáž k závisti všech. 701 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Pořád tu budeš. 702 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 -Nikdy nepůjdeš někoho oklamat, kolegové. 703 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 Policie jsou na cestě, 704 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 a když se sem dostanou- 705 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 -Najdou vás v tomto ústavu... s mým obličejem. 706 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 A kdo tomu uvěří cokoli, co proslulo zločinem 707 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 šílenec Ralph Fellows říká? 708 00:34:39,180 --> 00:34:41,550 (smích) 709 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Tohle nebude fungovat. 710 00:34:49,520 --> 00:34:51,390 Taková operace zabije nás oba. 711 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 To musíte vědět, Dr. Schmidte. 712 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - Testovací případ fungoval s létajícími barvami. 713 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Není důvod nevěřit úplná výměna 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 nebude stejně úspěšný. 715 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 (jemná zneklidňující hudba) 716 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 (šeptá): Pokud budeme pracovat spolu můžeme- 717 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - Potřebujeme hudbu! 718 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 719 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 (luskne prsty) - Pane Marshalle, prosím. 720 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Omlouvám se. 721 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - Prosím! 722 00:35:20,661 --> 00:35:24,459 - Watts, co přesně dívám se? 723 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Věřím, že je to chirurgický plán svého druhu. 724 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Našel jsem to skryté na stole sestry Smithové. 725 00:35:30,061 --> 00:35:32,199 - Říkáš, že byla práce s Fellows 726 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 vytvořit... jako James Gillies? 727 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - Ano. A ta podoba může být váš bývalý krasavec. 728 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - Takže Ethan nechybí? 729 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - Byl chirurgicky změněn. 730 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - Používání funkcí našich pacientů? 731 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Vím, že to zní divně. 732 00:35:46,241 --> 00:35:48,079 -No, to je podcenění roku, 733 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 tedy Watts. - Nechápu 734 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 proč by Ethan souhlasil k něčemu takovému. 735 00:35:50,980 --> 00:35:52,579 - Bude čas abych na to přišel později. 736 00:35:52,580 --> 00:35:54,089 právě teď musíme najít Smithe. 737 00:35:54,090 --> 00:35:56,380 - Musíme najít Murdocha. - Pokud Smith pracuje 738 00:35:56,390 --> 00:35:58,740 s Ralphem Fellows, jsou pravděpodobně spolu. 739 00:35:58,760 --> 00:36:01,170 - Určitě neplánují ho operovat. 740 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - Nemůžeme to vyloučit. 741 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - Sakra. 742 00:36:04,831 --> 00:36:06,929 Je tam operační sál na tomto místě? 743 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Uh, jeden. Ale doktor Chan má to celý den rezervované. 744 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 nemohu myslet kde jinde oni- 745 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - Co je? 746 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Mohlo by to být ve staré márnici. 747 00:36:14,481 --> 00:36:16,269 Nebylo použito roky, ale- 748 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - No, kde to je? 749 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - Tudy. V suterénu. 750 00:36:20,750 --> 00:36:23,520 ("Hallelujah Chorus" hrající Haendel Messiah) 751 00:36:23,610 --> 00:36:25,350 (Kolegové bzučí) 752 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - Tady je velmi malý řez. A tady. 753 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 A tady. A tady. 754 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Máš být pečovatelka. 755 00:36:41,001 --> 00:36:42,669 Proč byste souhlasil? pomoci Ralph Fellows 756 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 s tímto plánem? 757 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Pro tak renomovaného detektiva, 758 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 děláte si mnoho domněnek, ty ne? 759 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Takže plán na výměnu tváří byl tvůj? Proč? 760 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - Nechápejte špatně. 761 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph samozřejmě chtěl tě nejlepší. 762 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 To je vše, o čem kdy mluví. 763 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Protože z nějakého důvodu, je mnou posedlý! 764 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - Posedlý! Prosím! 765 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Nepřehánějte, Dr. Schmidte. 766 00:37:08,031 --> 00:37:09,489 Mluvil jsem o jiných věcech. 767 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - Ale vždycky mě to zajímalo 768 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 při rozšiřování rysů obličeje. 769 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Ale jednoduché postupy jako je rhinoplastika 770 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 už mě nezajímal. 771 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Chtěl jsem něco víc. 772 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - Je to vizionářka, Murdochu. 773 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 (šeptá): Mluvil jsem s Emily. 774 00:37:31,920 --> 00:37:34,270 Nikdy by tě nechtěla být do toho zapojen. 775 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, ty jsi... 776 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Takže je v bezpečí? 777 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Rozvaž mě a můžeme být jistý. 778 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - Jak? 779 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - Tím, že je přemůžeš a útěk. 780 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Mohu udělat to druhé. Rozvaž mi nohy. 781 00:37:57,741 --> 00:38:01,149 - Co jste vy dva? šeptat o? 782 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Oh, nic. 783 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Dobře, protože jsme tady začít. 784 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 A jako druhý největší nepřítel, 785 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies by řekl, 786 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 tohle bude tolik zábavy. 787 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - Nemohl jsem více souhlasit. 788 00:38:22,570 --> 00:38:24,240 (lapající po dechu) 789 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Utíkej, pane Marshalle! 790 00:38:27,670 --> 00:38:29,470 (napjatá hudba) 791 00:38:29,471 --> 00:38:31,239 - Schaunard raději nebýt vede nás dál 792 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 honička na divokou husu. - Její šok se zdál upřímný. 793 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - Sakra. To je neskutečné! 794 00:38:37,081 --> 00:38:39,519 Myslím, že ne, sluníčko. Jste zatčen. 795 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 - Ne, neudělal jsem to udělejte cokoliv z toho dle vlastního uvážení. 796 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 -Samozřejmě, že ne. - Přísahám. 797 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Řekli, že zabijí Emily 798 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 kdybych to neudělal co mi řekli. 799 00:38:47,161 --> 00:38:48,659 - Je detektiv Murdoch v márnici? 800 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - Ano. Chystají se operovat. 801 00:38:51,661 --> 00:38:53,459 - Musím jít. 802 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 -Nikam nechoď. 803 00:38:57,740 --> 00:38:59,540 (bručení) 804 00:38:59,541 --> 00:39:04,479 - Myslíš si, že jsi tak chytrý. Přineste sedativum. Teď! 805 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Ne moc. Chci ho být vzhůru a vědomý 806 00:39:07,481 --> 00:39:08,909 o osudu, o kterém jde aby ho potkalo. 807 00:39:08,910 --> 00:39:09,909 (klepání) 808 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 (lapá po dechu) 809 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Je mi líto, Ralphe, ale nebudu jít pro tebe do vězení. 810 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - Zbabělec! musím udělat všechno sám! 811 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Vrať se! Vrať se. 812 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 - Odhoďte nůž, kolegové. 813 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Páni! (havarovat) 814 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - Kde je? 815 00:39:26,271 --> 00:39:27,499 (Murdoch): Hledáte mě? 816 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 (bručení) 817 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 -Než se znovu setkám, detektive. 818 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - Půjdu za ním. Najděte Dr. Schmidta. 819 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - Půjdu za Schmidtem! 820 00:39:45,580 --> 00:39:47,720 (lapal po dechu) 821 00:39:47,820 --> 00:39:49,720 (klepání dveří) 822 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - Je konec. Není kam jít. 823 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - Nechceš mě porazit. 824 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Polož to. 825 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 - Ne, dokud to nebude co to má být. 826 00:40:02,270 --> 00:40:04,140 (bručení) 827 00:40:05,340 --> 00:40:07,810 - Neměl by opouštět věci takhle se povalovat. 828 00:40:07,940 --> 00:40:09,710 (bručení) 829 00:40:11,140 --> 00:40:12,270 (řinčení nástroje) 830 00:40:17,450 --> 00:40:18,620 (sténá) 831 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Tohle není konec. - Oh, to je hodně. 832 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Tak to opravdu plánoval vzít tvou tvář? 833 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - A nahradit ho jeho vlastním. 834 00:40:39,371 --> 00:40:41,539 - Zní to jako jeden Crabtreeových pulpových románů. 835 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - A co vlasy? 836 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 -Neřekli. 837 00:40:45,211 --> 00:40:47,139 - I kdyby se mu to podařilo vyměnit vlasy, 838 00:40:47,140 --> 00:40:48,879 Kolegové by to nikdy neudělali oklamal kohokoli. 839 00:40:48,880 --> 00:40:50,570 -No, nejsem tak si tím jistý. 840 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 -To nemůžete myslet vážně. 841 00:40:51,781 --> 00:40:53,449 - Když ses holil tvůj knír, 842 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Nejdřív jsem tě nepoznal. 843 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 - Jaký mám knír má s něčím společného? 844 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - Byla to vaše identifikace funkce. 845 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Kdyby se to objevilo přesně jako to bylo na někom jiném, 846 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Snadno jsem se mýlil ten člověk pro vás. 847 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - Bollocky. - Nemyslím si, že je to blbost. 848 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 A to je jen knír; představ si celý obličej. 849 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Vsadím se, že většina lidí by to neviděla cokoliv neobvyklého 850 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 kdyby dovnitř vešel Ralph Fellows nosit detektivovu tvář. 851 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Naštěstí nikdy nebudeme zjistit. 852 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Jakékoli slovo o, uh, Kde je Dr. Schmidt? 853 00:41:28,420 --> 00:41:30,770 - Vyhlásil jsem po celém městě upozornění. Najdeme ji. 854 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Dokud vydrží její vlastní tvář. 855 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - detektiv... 856 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Dlužím ti omluvu. 857 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Promiňte, ale ta slova 858 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 vycházející z úst James Gillies... 859 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - Byl opravdu tak hrozný? jak jsem slyšel? 860 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Cítím se hrozně kvůli... roli, kterou jsem hrál v tom nepořádku. 861 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Budeš někdy schopen odpustit mi? 862 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Jakýkoli dluh, který jsi mohl mít byl splacen 863 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 ve chvíli, kdy jsi mě osvobodil od těch omezení. 864 00:42:01,390 --> 00:42:04,360 (jemná hudba) 865 00:42:07,860 --> 00:42:09,700 (sténání) 866 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 Opravdu si nevěřil že ti to projde, 867 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 vy jste? 868 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Pojďte se radovat, ano? 869 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 -Ne, jsem opravdu zvědavý. 870 00:42:33,151 --> 00:42:36,949 Opravdu jste očekávali? že byste byli schopni převzít 871 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 můj život a nikdo by si toho nevšiml? 872 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - Jsem si tím jistý. 873 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - A ty mě obviňuješ být arogantní. 874 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Pane Fellows, člověk je víc než tvář a hlas. 875 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 - Jsem si jistý, že sis myslel můj podřadná mysl by mě zklamala. 876 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 - Není to jen mysl to dělá toho muže, pane Fellows. 877 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Je to duše. 878 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 (výsměch): Je to duše. 879 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 (vysmívá se) Prosím. 880 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 To je jen pěkný nápad udržet idioty v řadě. 881 00:43:14,220 --> 00:43:16,450 - Neměl bych být překvapen cítíte to tak. 882 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Sbohem, pane kolego. 883 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - Sbohem, pane Fellows. 884 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 (Kolegové): Jsem William Murdoch. 885 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 (Murdocchův hlas): Jsem William Murdoch. 886 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 (napjatá hudba) 887 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 (tematická hudba) 888 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Titulky: difuze 889 00:43:46,510 --> 00:43:51,060 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0